Norm.
Hva gjør du?
Herregud.
Takk.
Dette er varmt.
Hjem, kjære hjem.
Blackwater, Mississippi.
Det uttales "Backwater", Mississippi.
Vis barndomshjemmet ditt litt respekt.
Kom deg inn!
Hei!
Ja! Spille litt ball?
Du er i god form.
- Det må jeg si. - Jeg vet det.
Forbanna treneren.
Han er iallfall konsekvent.
Han har visst fått sine 12 drinker.
Pokker!
Så dette er stedet?
Det er mer enn det.
Her løses verdensproblemer.
Verdensproblemer?
Blackwater-verden.
Du har...
Du har en chili-bart.
Å?
Ikke ta på.
- Det er... - Jeg vil ha det.
Sveklingen der borte.
Hva er det med ham?
Vet ikke. Han virker grei nok.
Hvis du vil være en ekte lokalperson...
- Hva pokker er det? - Fritert sylteagurk.
- Fritert sylteagurk? - Kom igjen.
- Nei. Tuller du? - Det er godt.
- Det er motbydelig. - Prøv det.
Det er ikke det med en kald øl.
Hallo, Amy Cakes.
Hallo, Charlie.
Du ser bra ut.
Har ikke forandret deg mye.
Ikke så mye som jeg trodde.
Dette er mannen min, David.
Charlie. Venner.
Hei. David Sumner.
Jeg la inn et anbud
- på å reparere taket ditt. - Ja.
Det stemmer.
Venner. Det stemmer.
Vil ikke tjene på en tragedie,
men vi dro til huset ditt etter orkanen, bare for å se.
Låven er hardt skadet.
Ja.
Vi kan få ordnet det på tre uker.
Tre uker? Det er supert.
Jeg hører at du er filmregissør.
Jeg er...
David er forfatter.
Hun mener at jeg arbeider.
Hurra for arbeiderklassen.
David skriver en film om Stalingrad i 1944.
- '43. - '43.
Nesten. Det var det største slaget
- i 2. verdenskrig. - Å?
Hei. Travelt i dag. Beklager.
La oss se.
- 89,50. - Du får vel ikke
to burgere og to cola for 89,50 i LA?
Det har du rett i.
Vær så god.
Kun kontanter.
- Kontanter? - Ja.
Det fattige folk bruker til penger.
Behold resten.
Takk.
Amy, min Elisabeth ville
komme og ta et bilde med deg.
- Så klart. - Hvis det er greit.
- Hvordan har hun det? - Herlighet.
Hun er 16 år, sånn har hun det.
- Jeg kan ikke tro... - Jeg vet det.
Det er merkelig. Ses senere.
Det ser ganske godt ut.
Jeg tar en øl før vi går.
Vil du ha en til?
- Nei, takk, sir. - Sikker?
Jepp.
Kan dere begynne i morgen?
- Ved daggry. - Ok, vi gjør det.
Hvorfor ikke? Du er en venn av Amy.
Nydelig.
- Flott. - Ok.
Jeg skal...
Setter pris på det. Takk.
Der har du gjort det bra, Amy Cakes.
Han er en snill mann.
Kan jeg?
Vær så god.
Jeg liker den nye aksenten, Ames.
Det er for jobben.
Det er vel det.
Og derfor suger du.
Hold kjeft.
Da prøver vi.
Han slår meg hver gang,
men ikke... For pokker!
Leit å høre om faren din.
Jeg hørte begravelsen i Arlington var fin.
- Ja. Takk. - Ja?
Er det sørstatlig gjestmildhet?
Kutt ut, Charlie.
Har de ikke skolisser i Los Angeles?
Hva?
Akkurat.
Nei, de lages sånn.
Hvorfor?
Jeg så deg i den serien...
- Hva heter den? - Perfect Crime.
Perfect Crime.
Det var bra. Jeg likte den.
Nei, nei.
Jeremy. Gå ut med hunden.
- Kom deg ut! - Trener, jeg tar det.
- Jeg tar det. - Nei.
- Kom deg ut med hunden! - Stikk.
- Stikk med hunden. - Jeg vil ha lunsj.
Jeg tar med noe ut til deg.
- Kom deg ut! - Ut med den hunden.
De skulle legge inn Jeremy Niles for lenge siden.
Vi tar vare på våre egne.
Husker du da jeg tok vare på deg?
Men det gjorde du ikke.
Gjorde du?
Venter på burgeren min.
Jeg ville gifte meg med deg
til jeg så hvilket villsvin du er.
Er du den nye ektemannen?
Den stolte ektemannen. Hva slags øl har du?
Budweiser.
Da tar jeg en Bud Light.
Nei, jeg sa Bud, vanlig type.
Det går bra.
Jeg tror jeg vil ha en til, Blackie.
Med en Jack.
Kanskje det er nok, trener?
- Du har fått nok. - Hva gjør du?
- Hva faen gjør du? - Jeg skal gjøre sånn, du
- får meg i bevilgningstrøbbel igjen. - Jeg skal ikke gjøre noe!
Gi meg drinken! For pokker!
Hva gjør du? Tror du jeg er et barn?
For pokker, Tom!
Dra til helvete!
Unnskyld meg litt.
Faen ta deg! Hva feiler det deg?
Pokker ta deg, se hva som skjedde!
Trener, la oss gå på treningen,
plage ungene litt.
- Gå hjem, trener. - Hva synes du, trener?
Beklager, Blackie.
Jeg betaler for glasset.
Ja.
Og jeg betaler for vår nye nabos drink.
Nei, du behøver ikke...
Nei, jeg betaler for drinken din.
Men Blackie, jeg vil ha en øl til.
Og en jævla Jack.
Tror ikke det.
- Nå med en gang. - Kom deg ut!
- Skal jeg gå? - Vil du gå unna?
Vil du gå unna? Kom igjen, pyse!
- Kom igjen, helten. - Kom igjen, ta det.
- Lag deg en drink. - Kom igjen, din pyse!
Tapp deg en øl og sett den i halsen.
Bra, trener!
- Flott. - Pokker!
Takk for invitasjonen.
Gi meg en, trener.
- Bra, trener. - Takk.
Hei!
Trener, det holder.
Betal drinken og gå hjem.
Greit, sheriff.
Høres bra ut.
Trener.
Ok.
Ikke full.
Min drink
og hans.
Ja!
Vi ses senere, gutter.
- Ha det. - Går det bra, Blackie?
Ses, trener.
Ble nesten knivstukket.
Var det et av "verdens problemer"?
Det er trener Heddon.
Ikke et fint syn.
Det går bra.
Vi sier at det er en av Blackwaters
sjarmerende eksentrikere.
Du kan ordlegge deg.
Du burde ha det som jobb.
Hei! Du!
- Hva gjør du? - Vent, kjære.
Det er greit.
Hva er dette?
Hallo, Jeremy.
Hallo, Amy.
Hvordan går det?
Jeg kjører.
Jeg ser det.
Du gjør en god jobb.
Kan jeg få kjøre en stund?
Hva sier du?
Jeremy, kom igjen.
Vi drar hjem.
- For å spise lunsj? - Ja.
Vi skal få oss litt lunsj.
- Unnskyld. - Det er...
- Velkommen tilbake, Amy. - Takk.
- Du ser strålende ut. - Takk, Daniel.
Vi elsket tv-serien din.
- Kom igjen. - Takk.
Vet du hva?
Jeg skal kjøre.
Så han fyren...
Hvilken fyr?
Amy Cakes-fyren.
Charlie, vår nye entreprenør.
- Jeg så deg på et bilde med ham. - Charlie.
Dere datet, ikke sant?
Ikke sant?
Et par ganger.
Et par ganger?
Bare et par ganger?
Tja...
De kan ha vært minneverdige.
Ok.
Er du sjalu?
Hvem fikk jenta til slutt?
Det er deg, mr. Sumner.
Hva gjør du?
Ok.
Ok, vent.
- Kom deg av. - Hvorfor?
Du er gal.
Du er sprø.
Det er det de sier.
Hva synes du?
Det er vakkert.
Det er mye historie her.
Mildt sagt.
Ta meg igjen!
Det er verre enn jeg trodde.
Ikke tenk på det. Vi skal ordne det.
Ordne det, gjøre det bedre enn det var.
Jeg håper det.
Er det din fars bil?
Ja.
Hvor mye får vi fra staten,
rundt 8000 dollar?
8200 dollar.
Det er bare litt over Charlies anbud.
Gi ham mellomlegget.
- Hvorfor? - Hvorfor?
For å hjelpe vennene dine.
Charlie og guttene trenger ikke hjelp,
de trenger arbeid.
Du kan bruke resten på din kjære kone.
Jeg vil se resten av huset.
Vis meg. Kom igjen.
Går det bra?
Ja.
Flutie!
Så du fant mine foreldres musikk.
Foreldrene dine var ganske kule.
Ja.
Ok.
Min klassiske musikk får holde når jeg jobber.
Dette rommet er fantastisk.
Jeg gleder meg til å jobbe her.
Ja.
Dette er så flott.
Liker du det?
Jeg elsker det.
Det er fantastisk.
Hallo.
Jeg husker da pappa fikk det rådyret.
Da han satte opp trofeet,
hadde vi en stor fest,
som om han hadde vunnet Super Bowl.
Drepte han rådyret med det?
Det ville vært å overdrive.
Fikk du være med faren din på jakt?
Kjære.
Du vet mye, men du vet ingenting
om sørstatsfedre og deres sørstatsdøtre.
Jeg tror flyttefolkene er her.
Jeg drar på butikken
og handler matvarer før de stenger.
God idé.
Skal bare bytte om først.
Jeg tar meg av dette.
Jeg tar pappas Oldsmobile, større plass.
Hei.
Jeg fikk skrevet inn Khrusjtsjov.
Han skal være Yuris venn.
Var Khrusjtsjov i Stalingrad?
Han var en helt i Stalingrad.
Det var vel din fars stol.
Alle stolene var hans.
Jeg er glad vi kom hit.
Bare redd det blir for stille for deg.
Jeg vil ha det stille.
Jeg liker stillhet.
For kjedelig.
Jeg liker kjedelig.
Herregud!
Flutie, Flutie.
Hei, gutten.
Er han ikke søt?
Ja.
Et ekte sjarmtroll.
Si det til musene.
Det er for tidlig. Det er latterlig.
Sett på Tupac.
Jeg elsker denne sangen.
Jeg er en god danser også.
Charlie!
Ja?
Kan du...
Skru ned.
Hva er det, mr. Sumner?
Jeg kommer opp.
- Vær forsiktig. - Det går bra.
- God morgen. - Hvordan går det?
Ganske bra.
Du skal få hilse på guttene.
Dette er Bic.
- God dagen. - Hallo.
- Det er Chris. - God dagen, mr. Sumner.
- Hyggelig. - Det der er Norman.
Hvordan går det?
Det er en vanskelig jobb.
Vi må fjerne bærebjelkene og sette inn nye.
Vi må dra ut 4-toms spiker.
Jeg vet ikke hva det betyr, men...
Men jeg overlater det til dere.
Så da er alt i orden?
Ja, det er bare...
Det er bare litt tidlig.
Ja, beklager det.
Det er slik vi gjør det her.
Men du blir vant til det.
Ok.
Dere vekket oss bare.
Som sagt, vi beklager.
Kanskje dere kan...
Kan dere komme litt senere, en time senere
fra nå av?
Går det bra?
Du er sjefen, sjef.
Ok.
- Takk, gutter. - Ok.
- Jeg har deg. - Jeg skal jobbe.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Sees, mr. Sumner.
Går det bra?
- Ja. - Vær forsiktig, mr. Sumner.
Hvordan går det?
Bra.
- Takk. - Kunne vært kaldere.
Tror det er noe galt med kjøleskapet.
Det er vel en masse småfeil
vi må fikse, eller hva?
Skriver du, eller?
Jeg hørte at det var jobben din.
Filmer, ikke sant?
Stemmer.
Lager du skrekkfilmer?
Slik som filmen Saw?
- Nei. - Actionfilmer?
Nei. Ikke min spesialitet.
Hva har du laget som jeg har sett?
Sikkert ingenting.
Kanskje noe av Amys tv-serie?
Har du sett den?
Ja, den var bra.
- Kjempebra. - Takk.
Men Amy var for lite med.
Det fikk jeg høre.
- Hei, Bic. - Hei.
- Hvordan går det? - Kjempebra.
Kjempebra.
- Bra. - Hei...
Kjøleskapet ditt er ikke kaldt nok, Ames.
Å?
Sikkert en gammel kondensspole.
Jeg kan se på det senere.
Ja, det høres bra ut. Ikke sant?
- Ja. - Ok.
- Kult.
Det er godt å ha deg tilbake.
Takk.
For en stund hvertfall.
Vi ses.
- Ha det. - Ha det.
Gutter! Mer øl!
Gjør vennene dine sånt ofte?
Gjør hva da?
Han kom inn uinvitert,
tok en øl fra kjøleskapet, satte seg ned.
"Hei, kom inn."
Er det normalt?
Kom igjen.
Alle stoler på hverandre her.
Vi låser ikke døra engang.
Det er noe jeg savner.
Hvis det er sånn det er, så er det greit.
Det er ditt hus nå, kjære.
Ikke sant?
Hvis du ikke liker det, bare si fra.
Hei, Charlie.
Kan jeg få et par ord?
Bic.
- Hvordan går arbeidet? - Bra.
- Ja? - Takk. Ja.
Er dere ferdige for i dag?
Ja.
Det har vært en god dag.
Vi fikk gjort mye.
Klokka er ikke tolv engang.
Vi skal på jakt.
Beklager. Jeg trodde jeg sa det.
Det er ganske stort her.
Går det bra?
Tja, jeg...
Det er vel det.
Hvis dere får ferdig taket...
Vi skal få det ferdig.
...i tide, til avtalt tid.
- Selvfølgelig. - Ok.
- Greit. - Charlie.
Det er greit
at guttene forsyner seg med øl.
Takk for ølen forresten.
- Helt i orden. - Setter pris på det.
Men han fyren... Bic?
Han gikk rett inn i huset
og...
Pokker.
Har Bic gitt deg grunn
til å ikke stole på ham?
Nei.
Si fra hvis det skjer, så ordner jeg det.
Ok.
Greit.
Vi bør dra.
Ok, pakk sammen, gutter.
Takk, gutter.
- Mr. Sumner. - Ja?
Vil du bli med på jakt?
Det er mange rådyr
- på denne årstiden. - Det stemmer.
Det blir gøy.
Nei, takk.
- Jeg må jobbe. - Kan du skru ned radioen?
- Ok. - Charlie fikk en forleden dag.
Gjorde han?
- Ja. - Det høres bra ut,
men jeg må skrive. Det er derfor vi er her.
Vedder på at det ikke var Amy som ville hit.
Hun hadde memorert bussrutene
første året på videregående.
Hvis du noen gang vil
jakte med oss, bare si fra.
Det kan hende jeg gjør.
- Det burde du. - Ok.
Ha en fin dag, folkens.
Ok.
Gå på jakt med dem?
Jeg prøver bare å vise litt respekt.
Ha det!
- Hei. - Chris, gjør det.
- Lag shoten. - Vent.
- Hva har du? - Garantert!
Faen! Nei, nei!
Nei, jeg bommet.
Jeg bommet.
Hvor mye betaler de?
Det ser ut som de kan betale mye.
Mye er det jeg trenger.
De betaler oss nok.
- Amy er fin, ikke sant? - Hun så fin ut.
Den jævla heldige mannen
hennes fikk nok aldri sånn mus
- før han ble storkar. - Hei! Unnskyld!
- Faen! - Ikke snakk sånn.
- Det har du rett i. Hvem er neste? - Tjue?
- Tjuefem. - Store penger, gutter.
Det er ditt trekk.
Sjakk.
Ok.
"Dette trekket setter svart
"i en desperat flukt
"uten mulighet til mobilisering
"av sine uorganiserte brikker.
"Svart kan hendig nok bruke..."
Hør her.
Jeg vedder på at jeg kan trene ferdig,
hoppe i senga, før du gjør neste trekk.
- Greit. - Legg ned boka.
Ingen hjelp.
Du bør oppmuntre min utdannelse.
- Slipp den. - Greit.
Greit, greit.
Er du klar?
- Er du? - Kom igjen.
- Tenker hardt. - David!
Slutt!
Har det!
Har det.
Du skulle ta 100.
- Jeg tok 100. - Neida.
Jeg brukte binære tall.
Nei...
- Hvorfor? - Nei.
Hva?
Du står fortsatt i sjakk.
Knekten kan ikke gå sidelengs.
Den må bevege seg i L-form.
Hvorfor heter det knekt når det er en hest?
Er det morsomt?
Jeg vet faktisk ikke.
Det har jeg aldri hørt før.
Kjære.
Du må ikke lære sjakk for min skyld.
Det er ikke for din skyld.
Det er for at jeg skal sparke deg bak.
- Å, ja? - Ja.
Hva med den baken?
Legg deg ned.
Nei.
Legg deg ned.
Nei.
Legg deg ned.
Lukk øynene.
Lukk dem.
Tårn eller knekt?
Det er knekten/hesten.
Veldig bra.
Det er dronningen.
Veldig bra.
Er det deg?
Kjempefestlig.
"Jeg ble pult i ræva av en bjørn, kjære."
Så du vet: " Nok er nok.
"Jeg skal kjøpe meg maskingevær."
Og han står opp neste morgen, lader om...
"Der er han!" Begynner å skyte,
og bjørnen sier: "Kom hit."
Tar gutten, slenger han over trestammen,
trekker ned underbuksene og sier: " Hei.
"Du kommer ikke hit for å jakte, du."
Broren din... Daniel?
Broren din
var sammen med jentene i dag.
Igjen.
Du bør passe bedre på ham.
Ikke sant? Det er ikke vår jobb.
- Er det? - Vi godtar det ikke.
Hold ham unna jentene, ellers gjør vi det.
- Hei, Norm. - Og det blir ikke vakkert.
Jeg står her. Kan dere
- droppe skitpraten? - Daniel.
Han får bare høre sannheten.
Ingen skal gjøre Jeremy noe, trener.
Har ikke du gått av vakt, John?
Du holder jo en øl i hånda.
- Ok. - Loven går aldri av vakt, Bic.
Ikke sant, sheriff?
ØI eller ingen øl.
Jeg stemte ikke på ham engang.
Hvis han kommer nær datteren min...
Broren min...
Gud hjelpe ham, jeg...
Trener, hvis min bror
- begår samme feil igjen... - Ja.
Så stenger jeg ham inne selv.
Jeg lover.
Men til den dagen, folkens,
la ham være.
Han skader ingen.
Høres bra ut.
Hva sier du, trener?
Trodde du hadde gått av vakt.
Det er nok, Norm. Vi kjører.
Ok, jente!
Du ser bra ut, Amy!
Bra rumpe!
Stigen, Norm.
Hvem ville du hatt sex med,
Hank Williams eller Johnny Cash?
Bare deg, Bic.
Gi meg en kvarttom der borte.
Gutter.
Her kommer hun.
Hei, Charlie. Hva synes du?
Hva synes du?
Hei.
Flutie, ned.
Kom igjen, gå ned.
- Tar du en pause? - Se på dette.
Nasjonen er i krig.
Fortune 500-selskaper går konkurs.
Hovedsaken er at første kamp i fotballsesongen
på videregående er om en uke.
- Blackwater... - Blackwater er ikke i krig.
Selv om det var stort oppstyr da John Burke kom hjem fra Irak.
Du og visepolitimester Burke, hjemvendte helter.
I denne byen kommer helter fra ett sted,
fotballbanen.
Slik som de som fikser taket vårt.
En gjeng halmhunder.
Halmhunder?
Ja, i gamle kinesiske ritualer
ble hunder laget av halm brukt i ofringer til gudene.
Under ritualene
ble de behandlet høyst ærverdig.
Da det ikke var bruk for dem lenger,
ble de kastet til side, trampet på.
De ble ikke til noe.
Når fotballkarrierene deres er over,
er det alt disse guttene blir.
Hva? Ikke ta det personlig.
Jeg snakker ikke om deg.
Du er ikke en av dem.
Ikke lenger hvertfall.
Nei.
Det er...
De halmhundene nærmest slikket meg.
De har god smak.
Det er ikke morsomt.
Kanskje du bør gå med bh.
Sier du at jeg ber om det?
Jeg mener,
jeg sier bare...
Du ser fantastisk ut, ok?
Hvis det plager deg,
så vær litt mer beskjeden.
Da får du kanskje mer respekt.
Så,
hvis jeg går med bh,
får jeg mer respekt?
Jeg mener...
Man rer sin egen seng, vet du.
Jeg tar et bad.
Ok.
Jeg kler meg for deg, David.
Jeg kler meg for deg.
Jeg kler meg ikke for dem.
Jeg vet hvordan du ser ut naken, så...
- Jøss. - Norm.
Det er ikke riktig.
Chris, hvis det ikke er riktig, så vet ikke jeg hva som er det.
Det må ha vært noe
den gangen du hadde det der, Charlie?
Hva synes du om det, Norm?
Det må ha vært noe?
Skru opp, Bic.
Skru opp musikken, Bic.
Tror jeg fant musikken...
- Det er en bra motor. - Ja.
Dobbel kamaksel.
Sekssylinders motor.
Veldig fin, mr. Sumner.
Skikkelig maskin.
Er hun en 66'er, 67'er?
En 67' er. Du har peiling.
Sørstatene, vi kan biler og våpen.
Hva betalte du, rundt 100000?
- Ja, rundt det. - Pokker.
Jeg elsker den utsmykningen.
- Liker du den? - Ja.
E-serien hadde ikke dem, vel?
Satte du på den selv?
Nei. Den tidligere eieren gjorde det.
Ok.
Unnskyld meg, herrer.
Vi avslutter litt tidlig, hvis det er greit.
- Varmen og alt. - Det er varmere enn det bruker.
Må være den globale oppvarmingen
dere utdannede karer snakker om.
Bic ble svimmel.
Det var leit.
Går det bra?
Ja.
Jeg vil ikke være ei pyse.
Men det blir farlig der oppe.
Ansvarsgreie. Jeg må ta vare på mennene.
Det er i orden, så lenge
taket blir ferdig i tide.
Selvfølgelig.
- Pokker. Nøklene mine. - Skal du til byen?
Ja. Det er ikke noe signal her.
Jeg må til byen og ta en telefon.
- Ja. - Kan du tro det?
Det er best signal ved siden av Blackie's.
Takk.
Ingen årsak.
Herregud.
Hallo.
DISSE FARGENE RENNER IKKE
BARE TUT JEG LADER OM
Ok. Takk.
Endelig.
Se opp!
Se opp! Er du gal?
Hva pokker gjør du?
Hva i svarte?
Går det bra, mr. Sumner?
Dette stedet bidrar ikke mye
til den kreative prosessen likevel.
Jeg er veldig klar over det.
Aaron, sier du at jeg ikke skal bekymre meg,
så gjør jeg ikke det, men...
Jeg trenger et par uker til.
Hallo?
Faen!
- Kjæresten din. - Jeremy.
- Ja, gå. - Gå.
Dette blir bra.
Jeremy, han er så søt.
Jeremy.
Jeremy!
Vi bare snakker, Daniel.
Du vet bedre, Janice. Gå nå.
- Gå! - Vi snakket bare.
Du skal holde deg unna jenter,
Jeremy, hører du? Hei.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Du skal holde deg unna jenter, hører du?
Hva om faren hennes så det?
- Men Janice er kjæresten min. - Hei!
Nei, hun er ikke kjæresten din.
Hun er 15 år, skjønner du?
Pokker, vi har snakket om dette.
Du får ikke snakke med henne.
Vi drar hjem.
Det var det.
Du bør komme innom butikken min en gang.
Jeg skal lære deg å skifte dekk, helt gratis.
Det setter jeg pris på. Takk.
...du tar to mottakere.
...fordi jeg vet hvor mye ting koster, ok?
Takk, pappa.
Greit.
Hver gang jeg ser deg inn i øynene...
Ser du mamma?
Den er min. Det er min...
Unnskyld.
Kan jeg få en Budweiser?
Vanlig type.
Det er bra!
- Hei, gutter. - Hva skjer, trener?
Ingen trening i dag, trener?
Det er 40 grader, trener.
Jeg vil ikke bli saksøkt.
Saksøkt? Var det det han sa?
Det er en varmeregel nå, trener.
Jeg tror de har en fitteregel nå, trener.
Har du møtt mr. Sumner?
Nei.
Du er Amys ektemann, ikke sant?
Det stemmer. David.
Vi er så stolte av henne.
Jeg kjente henne da hun var med i heiagjengen.
Jeg var assistenttrener, husker du, trener?
- Gode, gamle dager. - Jeg hadde tenkt
å komme på besøk og ønske deg velkommen.
Jeg har nettopp blitt ønsket velkommen.
Vi var bekymret for deg der.
Det var nærme.
Jeg overlevde.
Det skremte vettet av Bic.
Det stemmer.
Er du fotballfan?
Nei, ikke... Du vet.
Jeg likte Harvard-Yale-kampene.
Kommer du til den årlige Be og Spill på søndag?
Be og Spill? Hva er det?
Det er noe vi gjør hvert år,
uka før første kamp.
Vi går i kirka, lar pastoren pumpe oss
full av Gud, og så spiller guttene
mens byen har piknik på sidelinjen.
De gjorde det under borgerkrigen.
Hele byen kom og så på slagene, mens de var på piknik.
Jeg antar hele byen kommer.
Hver eneste en.
I så fall, når i Rom.
Vær forsiktig.
- Ta det rolig. - Der, ja.
- Ta det rolig! - Rolig, gutt.
Se på det.
Amy og jeg...
Min kone og jeg kommer.
Drikk så langt dere kommer med denne hundrelappen.
Heia, Blackwater Bengals.
- Mr. Sumner. - Ja?
Tar du ikke en drink med oss?
Nei, jeg må dra hjem.
Tjene penger. Kos dere.
Kjære Gud,
beskytt de av vår menighet
som er i utlandet,
tapre sjeler som har gjort det til sitt mål
å beskytte oss fra de som vil utfordre deg, Herre.
- Amen. - Amen.
Og hjelp til seier
våre Blackwater Bengals mot Mudbugs på fredag.
Det kan du vedde på!
Gutter, reis dere.
Gutter, Gud står med dere fordi dere står med Ham.
Det stemmer.
Dere hører på Ham,
og slik som Noa, vil dere overleve
når han utfolder sin vrede
på de ikke-troende.
Lykke til på fredag.
- Amen! - Ja!
Vi skal slå dem!
Denne uken fortsetter vi å se
på Johannes åpenbaring.
Så gå til kapittel seks, vers sju.
"Da Lammet brøt det fjerde seglet,
"hørte jeg den fjerde skapningen rope: 'K om! '
"Og jeg så, og se! - En gulblek hest.
"Rytterens navn var Døden,
"og dødsriket fulgte med ham..."
Jeg går ut og får meg litt luft.
"...over fjerdedelen av jorden,
"så de kunne drepe med sverd,
"hungersnød og pest
"og ved jordens ville dyr.
"Da Lammet brøt det femte seglet..."
Hei, mr. Sumner.
Så at du gikk.
Er gudstjenesten kjedelig?
Nei.
Bare ikke min greie.
Jeg skjønner ikke.
Religion.
Gud.
Er ikke Gud din greie?
Noa og syndefloden, drepte førstefødte,
Sodoma og Gomorra, den brennende busk, Dødens hest,
det høres ut som tull for meg.
Kan jeg gi deg et vennlig råd?
Så klart.
Det er en ting å komme til byen
og tro at du er for god for de som bor her...
Hvorfor sier du det?
Jeg ville aldri...
Men å være for god for Gud,
det er noe helt annet.
Pastoren har jobbet hele uka
med den gudstjenesten.
Så må han se at du reiser deg og går?
Noen ville kalt det uhøflig.
Ok.
Takk.
Jeg bør bli mer sensitiv.
Ja.
Litt sørstatsvisdom for deg.
Charlie, det er en ting i Bibelen jeg tror på.
Hva da?
"Du skal ikke begjære din nestes ektefelle."
Det tror jeg også på.
Men hva skjer når din nestes ektefelle begjærer deg?
Hva skjer da?
Hallo, Amy Cakes.
Hallo, Charlie.
Charlie, vi drar!
Vent!
Greit.
Ses på pikniken.
Vi ses.
Løp, Bo! Stå på!
Ikke kredittkort, antar jeg?
Nei, sir.
Bare penger.
- Hvor mye? - Fire dollar.
Behold vekslepengene.
Vi visste du ville klare det.
Det gjorde vi alltid.
Jeg vet ikke.
Jeg hadde ikke hovedrolle eller noe.
- Du var den beste. - Takk.
Hvorfor sendes den ikke lenger?
Alle jeg kjente så på.
Hvis NBC gikk etter
Blackwaters seertall, ville det vart evig.
Pokker! Du må slå den inn der...
Pause!
Amy.
Der er du.
- Hei. Unnskyld. - Hallo.
Traff på jentene.
Dette er Janice.
- Hei. - Hei.
Jeg traff deg i byen,
- ikke sant, på Blackie's? - Ja.
Du vil nok se meg der,
for pappa er alltid der.
- Hvem er faren din? - Tom Heddon.
Han var trener for flere år siden.
En minneverdig mann.
Ja.
Hva snakker vi om?
Vi plager Amy fordi
hun ikke har besøkt oss siden hun kom.
Hun vil vel ikke bli spurt om autograf.
Jeg fortalte Kristen
at vi har hatt det travelt med å pusse opp huset.
Amy har slitt seg i hjel mens jeg jobber,
- så den går jeg god for. - Det stemmer.
- Hei. - Hei, kjekken.
Kan jeg?
Hallo, kompis.
Han rører seg ikke i dag.
Han tar vel en lur.
Liker du lokalmusikken vår?
Det er ikke Beethoven.
Gå og gjør noen gravid
selv. Denne er min.
Ser du, mr. Sumner, du er ikke den eneste med trofékone.
Forskjellen er at
min er på tredjeplass.
Tro det eller ei,
det er det mest romantiske han har sagt.
Det, og: "Du er hva?"
Hallo, Amy.
Hallo, Jeremy.
Hvordan går det?
- Hallo, Janice. - Kom deg vekk.
Hei.
Niles, gå bort og se på treningen.
Jeremy, du må gå.
- Pokker ta, gutt! - Herregud, pappa!
Jeg skal grisebanke deg!
- Din jævla... - Pappa, nei!
- Kom igjen! - Slutt, trener!
- Herregud, trener! - Ok, trener.
Kom deg unna!
Trener, det holder!
- Pappa! - Jeg gjorde ikke noe.
- Slutt, trener. - Pappa, slutt!
Kom igjen.
Reis deg.
Ok.
Sånn, ja.
Jeg vil ikke skade deg, Jeremy Niles.
Jeg beskytter bare familien.
Ok?
Men Janice er kjæresten min.
- For pokker! - Pappa! Stans ham!
Forstår du meg?
- Sånn ja, trener! - Skjønner du?
- Slutt, trener! Nok. - Ellers? Du er ferdig, Amy.
- Hei! - Nok.
- Du bor ikke her lenger. - Greit.
- Hei. - Det holder.
- Du har ingen rett. - Det holder.
- Vi går. - Du har ikke rett til å blande deg.
- Han snakket bare, trener. - Amy.
Mr. Sumner, det er en god ide.
- Bare gå unna. - Det var bare prat.
Du har ikke rett til å blande deg, Hollywood.
Ikke du heller. Det var bare prat.
Jeremy.
Hei, se på meg. Vi går.
Amy. Hei.
- Hei! - Hva?
- Jeg er sint på deg. - Javel?
Hvorfor måtte du blande deg i det?
Med den fylliken? Er du gal?
Noen måtte gjøre noe.
- Måtte noen det? - Ja.
Hva betyr det?
Se på meg.
Jeg snakker til deg.
Jeg vil ikke være en del av galskapen.
Uansett hvordan ting gjøres her.
Det er mot mine prinsipper.
Prinsippene dine er veldig hendige.
Tom Paine grunnla nesten dette landet.
Er han død?
Selvfølgelig.
Jeg vil bare lære henne å oppføre seg blant levende.
Utdannelse er vanskelig å kontrollere, Harry.
- En ting leder... - Jobb med henne, ikke meg.
Koster ikke noe ekstra.
Jeg trenger ikke noe du kan lære meg.
Vi kunne lært hverandre veldig interessante ting, Harry.
Kan du la være?
Hva?
Kan du la være?
... dess mer jeg ser deg, desto mindre liker jeg deg.
Jeg skal jobbe.
Du bør passe deg.
Jeg holder øye med deg.
Greit.
Vi skal begge passe oss.
Jeg kunne slått deg hvis jeg ville.
Jeg vet det.
Gjør det du skal,
det er alt.
Det er nok for nå.
Hva er det?
David?
Ta deg alene, Harry.
Gjerne. Har et spesialkurs
for bondske millionærer.
Amy, ikke. Amy!
Amy, nei!
Herregud.
Så hold kjeft.
Jeg har rett til å vite.
Du kan holde deg unna meg også.
Stikk nesen i boken og hold den der.
Vi låser dørene våre fra nå av.
Det var Norman eller Chris.
Hørte du meg?
Cawsey eller Scutt.
Amy, vi forhaster...
Faktum er
at vi ikke låser dørene.
Herregud, David.
En fremmed går inn i huset,
kveler katten vår og henger den.
Jeg sa ikke en komplett fremmed.
- Hvem var det da? - Jeg vet ikke.
- Norman eller Chris. - Det er poenget mitt.
Eller Bic eller Charlie eller alle sammen.
De kom mellom kirka og pikniken.
Hør...
Amy.
Ok.
Fy fader. Hvorfor har du en pistol?
Det er pappa sin. Vi skal ha den med oss.
- Tuller du? En pistol, Amy? - Ja.
De går lenger neste gang, David.
Ok. Greit.
Sånn er det.
Jeg tror vi overdriver.
De drepte katten vår, David!
Hvordan definerer du "overdrive"?
Glupingen, send en kvarttoms til.
To ting, gutter.
Du kan si "vær så snill"...
Vær så snill, Glupingen!
Hvem er Glupingen?
Kaffe?
Takk.
Skal du bare glo?
Amy, jeg kan ikke gå ut
og bare beskylde dem.
Tenk om de ikke gjorde det.
Kanskje du kan gå ut
og si at katten vår ble drept i går.
Det er mulig at de gjorde det, ikke sant?
- Det er i det minste... - Ok.
Du kan overveie at det er mulig.
Greit.
Amy, kan jeg si noe?
Jeg går ut
og spør om de har sett katten.
Jeg tror...
Det vil si oss mye.
Jeg prøver å overraske dem.
Du tror ikke det er nok?
Alle forsøk settes pris på.
Gutter! Jeg kommer opp.
- Ok. - Hva er det?
Kan jeg be om en tjeneste?
Jeg skal sette opp en bjørnefelle og aner ikke
- hvordan jeg gjør det. - Selvfølgelig.
I rommet her borte.
Takk, gutter.
Den er her borte.
Faren hennes var visst samler.
Samler av hva?
Alt som tok livet av ting.
Det stemmer.
Skal den være åpen eller lukket, mr. Sumner?
Vet ikke. Åpen.
- Åpen? Ok. - Ja.
Kom igjen...
Der borte.
Har du sett en slik før, mr. Sumner?
Aldri.
Ganske kul, hva?
Bra og stramt.
Ja.
- Har du den? - Ja.
Pass på fjæra.
- Det er farlig. - Går det bra?
- Ikke tenk på det. - Vi har vår beste mann på det.
- Ta det med ro. - Har du den?
Nå kan du ta ut hånden.
Sånn, ja.
Ok.
Hvor vil du ha den?
Kan dere henge den opp?
Kan vi ha den over peisen?
- Det blir bra. - Hei, vil dere
ha litt øl?
Det høres bra ut.
Pass på, Amy.
Kan aldri si nei. Takk.
Kjære?
Takk.
Den var perfekt. Takk.
God og kald, hva?
Kom, Flutie!
Kom! Flutie?
Har noen sett katten min?
Pass på føttene.
Nei?
- Mr. Sumner... - Ja,
du kan kalle meg David.
Vær så snill og kall meg David.
Ok, flott.
I morgen blir en bra jaktdag.
Vil du bli med?
På jakt?
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri jaktet noe særlig.
Du har vel skutt?
Et par ganger, men det var lenge siden.
Man kan ikke bo her uten å ta et skudd eller to.
Det stemmer.
Flotte jaktforhold rett utenfor døra.
Jeg skjønner det.
Jeg skjønner at det er en fin tradisjon.
Det er tradisjon og så er det livsstil.
Hele "når i Rom" -greia.
Når?
I morgen.
- I morgen? - Jaktsesongen
kommer bare en gang i året.
Hva med taket?
Og jobben din.
Det kan vente.
- Det er bra. - Ja.
Nå snakker vi.
Vi svipper innom
og henter deg i morgen tidlig.
Rundt 07.30. Greit?
07.30 høres bra ut.
Greit, gutter.
- Vi må begynne igjen. - Hent murborene mine...
Vi bruker bare spikerpistol.
Ingen spikerpistol går inn i steinvegg.
Du har ikke sett meg spikre.
Hvor er Charlie? Kommer han ikke?
Han møter oss der.
Han kommer hjemmefra.
Hvordan møtte du Ames?
Kona di. Hvordan traff du henne?
Den serien vi jobbet på.
Perfect Crime.
Kjærlighet ved første blikk?
Nei.
Første gang var hun sur for at hun fikk for få replikker.
Ser ut til at hun tilga deg.
Må sende en enhet til McManns'.
Greit, Tammy, jeg ordner det.
Ben har visst slått hunden og Lily igjen.
Greit, mr. Sumner.
Ja?
Ta på den.
En rekke drittsekker her
som skyter på alt som rører seg.
En runde, takk.
Én?
Vi begynner med en.
Så låser du den.
Greit.
Mr. Sumner,
- kan jeg spørre om noe? - Ja.
Hvorfor lager du en film om russere?
Jeg ser det ikke slik.
Det er en universell overlevelseshistorie.
Å kjempe tilbake, menneskelig mot.
Slaget forandret menneskehistoriens kurs.
90% av Stalingrad ble okkupert av nazister,
og russerne slo dem likevel.
De slo dem med oppfinnsomhet og med
et mot de ikke visste at de hadde.
Du tror ikke Gud var med og hjalp russerne?
Gud?
Ja.
Hvorfor er det morsomt?
At Gud ville hjelpe et land ateister?
Han jobber i underlige veier.
Det farligste replikken noen gang sagt.
Ok, jeg drar
til Bergman's Crossing og holder vakt der.
Charlie, før du går.
Gutter, noen brøt seg inn i huset vårt
og drepte katten vår.
Hvorfor tror du Flutie ble drept?
At han ikke bare døde?
Katter bruker ikke å henge seg.
Hengte noen Flutie?
- Sikkert noen unger. - Ja.
Jeg skal si deg noe, mr. Sumner.
Verden kan være syk.
Jøss.
Kom igjen, gutter.
Gutter?
Gutter!
Faen! Hei.
Går det bra?
- Ja. - Så du bukken?
Du skjøt mot meg.
- Hva? - Du...
Nei, nei.
Jeg skjøt mot bukken.
Ikke snakk sånn.
Så du bukken?
Ja, den var der.
- Jeg vet ikke hvor den dro. - Faen.
La oss ta ham.
Bic, gå sørover,
jeg går nordover, og mr. Sumner,
- vil du gå østover? - Øst.
- Øst. Ok. - Ok.
Kom igjen.
Hallo, Amy Cakes.
Hva?
Noen drepte Flutie.
Jeg hørte det.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg gjorde det ikke.
Jeg vil komme inn.
Du kan ikke.
Amy, jeg kommer inn.
Har du nettopp dusjet?
Du lukter godt.
Jeg kjenner igjen lukten.
David kommer snart hjem.
Nei, han er opptatt med å bli en mann i skogen.
Mannen min trenger ikke å lære seg det.
Beklager.
Du har selvfølgelig rett.
Jøss.
Denne gamle sofaen.
Husker du?
Nei.
Slik du ikke husker å ha drept katten min.
Jeg drepte ikke katten din.
Nei?
Amy, jeg drepte ikke katten din.
Jeg syns du skal gå.
Det gjør du ikke.
Hva vil du, Charlie?
Hva?
Slutt.
Hva vil du, Charlie?
Hva faen vil du?
Ta det rolig, Amy.
Amy. Amy.
- Hva vil du? - Ikke gråt.
Ikke gråt, Amy.
Slutt!
Nei, nei.
- Amy. - Nei, Charlie.
Nei, nei.
Charlie, nei!
Nei, Charlie! Slutt!
Slutt!
Vær så snill.
Charlie, slutt.
Charlie.
Charlie, nei, nei, nei.
Nei, Charlie!
Ikke rør deg, Amy.
Ikke rør deg.
- Nei, nei, Charlie! Nei! - Amy, Amy.
Amy, ta det med ro.
Jeg skal ikke skade deg.
Ta det med ro.
Har du savnet meg?
Si at du har savnet meg.
Hvor mange ganger mens dere hadde sex
så du for deg at det var meg?
Gjorde du?
Amy.
Amy... Se på meg.
Amy.
Se på meg.
Hva er det?
Se på meg.
Faen.
Hva...
Kom deg vekk.
Charlie, kom deg vekk.
Charlie, kom deg vekk!
Kom deg vekk!
Nei! Nei!
Slutt!
Nei! Charlie!
Nei! Slutt!
Slutt! Vær så snill!
Nei! Slutt!
Slutt. Vær så snill.
Charlie! Hjelp meg!
Nei! Slutt!
Du overlever.
Beklager det med Flutie.
Sheriff.
Vanskelig å få skyss når man bærer rundt på denne.
Har allerede fått tre telefoner om en fyr på motorveien
med en rifle.
Kan du ta på sikkerhetslåsen?
Hei!
Du skal få gjøre det.
Ja, jeg tror jeg bør det.
Mr. Sumner, er våpenet ditt registrert?
For det ville vært dumt hvis du var i skogen
med et uregistrert våpen og snikjaktet.
Snikjaktet?
Det heter det
når du jakter utenfor sesong, mr. Sumner.
Er det ikke jaktsesong?
Mr. Sumner, du ville vel ikke gjort det?
Overtredelse av straffekode 49-7-95.
Ganske alvorlig lovbrudd her.
Jeg ville ikke gjort det.
Det var det jeg trodde.
Takk og lov.
Vi har allerede fengslet Ben Weathersby.
Har ham i buret.
Har ikke plass til dere begge.
Vil du hoppe inn?
Jeg kjører deg hjem.
Hva gjør du i senga?
Vennene dine...
De jævla bondetampvennene dine forlot meg.
Jeg gir dem sparken.
Bra for deg.
Hva skal det bety?
Du er en feiging.
- Nei. - Jo.
Det er jeg også.
Enkelt og greit.
Nei, det er jeg ikke.
Jo.
- Hvis du hadde gjort noe... - Amy.
Hvis du hadde sagt eller gjort noe...
Amy, jeg prøvde å få dem til å snakke til du...
- Hva som helst. - Kan du holde kjeft!
Jeg prøvde å få dem til å snakke til du
gjorde det barnslige opptrinnet med melken.
Du presset meg, Amy,
og du vet jeg ikke liker det.
Ok.
Rolig.
Jeg vil komme meg vekk fra dette stedet.
Jeg vil komme meg vekk.
Jeg vil hjem.
Nei.
La oss stifte familie.
La oss få et barn.
- Nei. Nei. - Jo.
Vi skal ingen steder.
Jeg skal det.
Ingen skal noe sted.
Amy,
vi skal ikke bli jaget fra vårt eget hjem, ok?
VI skal ikke bli herset med.
Jeg sparker dem i morgen.
Og det er det.
Ingen skal noen steder.
Jeg tar en dusj, så må jeg skrive.
- Charlie. Hei. - God morgen.
Kan jeg få et ord med deg?
- Nå? - Ja, med en gang.
- Greit. - Dette fungerer ikke.
Taket blir ikke ferdig fort nok.
- Å? - Nei.
Hvor raskt syns du det bør gå?
Dere har jobbet på det
i to uker, lenger enn det.
Hvor lang tid bruker du på et tak, mr. Sumner?
Det er ikke poenget.
Dere kommer hit.
Dere jobber et par timer
og så går dere og later dere.
Later oss?
Det var et dårlig ordvalg.
Jeg er ikke fornøyd.
Kan vi ikke bare glemme dette
og være gode naboer?
Si hva jeg skylder deg, og...
Vi har bestilt varer. Vi kan ikke endre på det.
Det er greit. Jeg dekker kostnaden.
Ok.
Det blir 5000 dollar og noe.
- Fem... - La oss si fem akkurat.
Greit.
Og bare kontanter, nabo.
Jeg tuller bare.
Se på deg.
Men hvis du kan ordne kontanter, setter vi pris på det.
Hei, mr. Sumner.
Står 1944.
Skulle vært '43, ikke sant?
Vær så god.
Nå som vi ikke jobber for deg,
kanskje vi ser deg på byen igjen, Amy Cakes.
Kanskje.
Charlie.
Jepp.
Behold det
i tilfelle du får lyst til å jakte igjen.
Jeg tror ikke det.
Vi skal hjem.
Hvorfor det?
Vi fikk sparken.
5000 dollar.
Dritbra.
Fem tusen? Charlie, du kan å forhandle.
Hei.
Vi må dra.
- Hvor? - Hvis du vil bli
i byen, hvis du vil være her,
er det dette vi gjør på fredagskvelder.
Vi går på kampen.
Og vi kjører ikke Jaguaren.
... til sesongens første kamp
her på Mo Cavanaugh stadion.
Hva med offensivt spill i kveld, trener?
Det er en god ide.
Vi annonserer startrekka
til Blackwater Bengals.
Jeg ledet dette laget og vi kom til finalen hver gang.
Senior, Bo Bloch.
Vi snakker om det i pausen.
Ser ut som et Texas skolelag jo.
Bic!
Junior fullback, Max James!
Hei, Jeremy.
Hvordan har du det?
Som halfback, senioren, Hunter Fletcher!
Kan jeg spørre om noe?
Du er sterk.
Hvorfor spilte du ikke for pappa?
Hvis du hadde gjort det, hadde du blitt en stor stjerne.
Vil du gå en tur?
Hvorfor ikke?
Pappa finner oss ikke.
Kom. Ta hånden min.
La oss gå en tur.
Det går bra.
Kom igjen.
Nummer 64, førsteårsstudent,
som left tackle, Jonah Spink!
- Kom igjen. - Hei.
Hei.
- Gutter! - Hei.
- Ta av deg hatten.
- Kom deg unna! - Vis litt respekt for landet ditt.
Faen ta deg!
Gi juling!
Pokkers fotball!
Spill litt ball i kveld!
Vi skal gi juling i kveld!
Hvordan går det?
La oss sette i gang!
Kom igjen!
Angrip! Hele kvelden!
Ja!
Bengals! Bengals!
Bengals!
Det er greit.
Du behøver ikke være redd.
Det er et fint sted, hva?
Her kommer vi når vi vil være alene.
Liker du å være alene med meg?
Nei, frøken.
Du er veldig kjekk, Jeremy.
Du har snille øyne.
Jeg skal ikke skade deg.
Når jeg kysser deg, vil du være alene med meg?
Du kysser bra.
Har noen fortalt deg det?
Kom igjen!
Nummer 12,
Hunter Fletcher, utenfor banen...
Hei.
Charlie, har du sett Janice?
Jeg har ikke sett henne.
Hvor pokker er hun?
- Missy. - Hei, trener.
Har dere sett Janice?
Nei, vi har ikke sett henne.
Kanskje hun gikk på toalettet.
Har dere sett Janice?
Ikke i det hele tatt?
- Greit. Hva? - Trener.
Hun snakket med Jeremy Niles.
Når? Hvor dro de?
- Jeg vet ikke. - Ikke Jeremy Niles!
Du så henne snakke med Jeremy Niles
og sa ingenting?
Du vet bedre enn det.
- Hei! - Kutt ut.
- Ja! - Nei!
- Kutt ut. - Slå ham!
... mot nummer 20, Reggie Wilson.
Det er flagg over hele banen.
Går det bra?
Ja.
Vil du gå? Vi kan gå.
Jeg vil bli her.
Ok.
Jeg vil prøve noe, ok?
Ok?
Ikke vær redd.
Det blir fint.
Janice!
Nei, det går bra.
Hvor er du?
Janice?
Jeremy...
Janice!
- Legg ham i bakken! - Janice?
"De hørte den fjerde skapningen rope: 'K om! '
Slutt!
Drep den jævelen!
Ja!
Janice?
Jeg er ikke sint.
Jeg skal drepe jævelen.
Jeg skal drepe ham selv.
Kom igjen.
La oss gå. Vil du gå?
La oss gå.
- Unnskyld. - Kom igjen.
- De er elendige. - Langt fra vår standard.
Husker du det?
Fei over dem.
Ha en god kveld!
Charlie. Charlie!
Kom hit. Charlie.
Kom hit!
Den forbanna Niles!
- Hva er det, trener? - Niles har henne.
Den forbanna Niles har min Janice!
Kan jeg gjøre noe?
Amy...
David, se opp!
Faen.
Går det bra?
Ja. Hva er det?
Herregud.
Niles?
Herregud.
Nei.
Ikke. Ikke rør det.
- Det gjør vondt. - David.
- Jeg vet det. - Jeg gjorde det ikke.
Jeg vet det. Det var jeg.
Det var jeg. Unnskyld.
- Det var ikke deg. - Niles, slutt.
- David. - Slutt.
- Amy? - Er han skadet? David?
Du klarer deg.
Amy, du må sitte bak.
Herregud. David, han er skadet.
- Kom igjen. - Herregud, David.
- Er det bein? David. - Jeg gjorde det ikke.
- Kjære. Kjære. - Vi må få ham på sykehus.
- Hopp inn bak. - Faen.
Nærmeste sykehus er 64 km unna.
Vi tar ham med hjem og ringer ambulansen.
- Faen. - Var ikke meg. Jeg gjorde det ikke.
Jeg har signal.
- Jeg gjorde det ikke. - Du gjorde ikke...
Du gjorde ikke hva, Jeremy?
- Jeg gjorde det ikke. - Han bare babler.
Han babler. Han er i sjokk.
- 911. - Hallo. 911?
Jeg finner ham ikke.
Jeg så i garderoben.
Jeg så på hele parkeringsplassen.
Jeg aner ikke hvor de er.
Hei! Chris! Bic!
Pokker! Har du sett ham eller ikke?
Ambulansen har blitt tilkalt
til Wilcox-gården.
Jeremy Niles har blitt utsatt for en ulykke.
- Han er der oppe. - Takk, Page.
Vi undersøker det når kampen er over.
- Jeg skal gi deg juling. - Vent. Bare Chris.
- Trener. - Sett deg, din faen.
- Hva? - Niles er på Wilcox-gården.
Er Janice der?
Det sa de ikke.
Vi bør dra dit og finne det ut.
Kom igjen!
Klarer du det?
Kom igjen, trener. Sett deg.
Ja, sir. Jeg setter meg.
Idiot.
Kom igjen.
For pokker.
Sett deg, din idiot!
Ok. Bare sett deg, Jeremy.
Det er ikke noe signal!
Nå skal vi ta Jeremy!
Dere blir her.
Ikke faen. Jeg...
- Trener. - Jeg blir med deg.
Trener, ta det rolig.
Jeg tar meg av det.
Jeg henter Niles.
- Jeg lover. - Det bør du.
- Bli her. - Bic, Chris.
Se på låven etter Niles.
- Kom igjen. Gå. - Kom igjen.
- Gjør det vondt? - Du klarer deg.
Amy.
- Du må sende ham ut. - Få ham ovenpå.
Send ham ut, så blir alt greit.
Jeg gjorde det ikke.
- Er det Niles? - Jeg gjorde det ikke.
Det er greit.
Send ham ut, Amy.
Det er greit.
Hvorfor vil du ha ham, Charlie?
Vi vil snakke med ham
om hva han gjorde med Janice Heddon.
Jeremy, kom. Bare gå.
Vi kan ikke...
Vi kan ikke gjøre det, Charlie.
Janice var med ham, og nå er hun savnet.
Vi må finne henne.
- Og det skal vi. - Charlie,
du får ikke ta loven i egne hender.
Samme hva han gjorde.
- Hva faen gjør du? - Vi skal ikke
ta loven i egne hender.
- Vi må bare snakke med ham. - Du kommer til
- å skade ham, Charlie. - Nei, du tar...
Du tar feil, mr. Hollywood.
Vi skal gjøre mer enn det.
Send ut Niles
ellers går det utover
deg og huset ditt.
- Hører du? - Vi vil ha pervoen!
Trener, jeg skjønner at du er sint.
- For faen... - Jeg vet du er bekymret for datteren din.
Jeg forstår, men jeg kan ikke sende ham ut.
Kanskje dere burde lete etter Janice
i stedet.
- Hun har det sikkert bra. - Glem det.
Jeg skal skjære av ham ballene!
Skal du være høflig, Charlie,
eller hjelpe meg å finne Janice?
Tull. Han slipper ikke unna dette.
Dette er ikke riktig, Charlie.
At mr. Sumner beskytter ham slik.
Ikke når jenta mi er savnet.
Greit, trener.
Ja.
Vi får tak i Jeremy og finner ut
hva som skjedde med Janice. Det lover jeg.
- Hent hagla. - Få tak i drittsekken.
Fortell hva som skjedde.
Kan du snakke til meg?
Det er bare meg.
Snakk til meg.
For Janice.
Helt riktig.
- Det stemmer, trener. - Jeg går rundt huset.
Jeg ser om det er andre innganger.
Har det skjedd noe med Janice?
- Snakk til meg. Vær så snill. - Amy?
Jeg vet du hører meg!
Jeg vil ikke at noe skal skje med deg.
Han har gjort noe mot jenta mi!
Mot min Janice!
Amy, han prøver å finne datteren sin.
Ja! Beskytter du den overgriperen?
Faen. David.
- Amy. - De har våpen.
- Amy... - David.
Jeremy.
Ingenting skal skje med deg.
Vi skal beskytte deg.
- Hvorfor? - Hvorfor?
- Ja. - Fordi han er mitt ansvar.
Derfor.
Det går bra, Jeremy.
Kom til vinduet.
- Amy. - Jeremy.
Hva har hendt med Janice Heddon?
Si det, så jeg kan hjelpe deg!
Ro ned.
For pokker.
Hører du det?
- Amy! - Er det ambulansen?
Nei, se på dette.
Drit i dem.
Det er sheriffen.
Hei, gutter!
Hei. Hva foregår?
Det som foregår...
Den lokale helten har visst kommet
for å redde Jeremy Niles.
Stemmer det, John?
- Legg ned våpnene. - Faen.
Hva faen?
- Jeg ber ikke. - Ta det rolig, John.
- Rolig. - Dette er ikke Irak.
Legger den ned.
Trener. Legg den ned.
Faen ta.
Jeg skal roe meg.
Takk. Hva går det av dere?
Fulle og med ladde våpen?
Noen kommer til å bli drept.
Det har du rett i.
Hvis så mye som et hårstrå på jenta mi
er berørt av den idioten!
- Noen vil bli drept. - Ja, trener!
- Noen skal dø. - Mr. Sumner der inne...
- Forbanna idiot! - Han beskytter ham!
- Han er jævla Johnny... - For noe dritt!
Dette er galskap, David.
Jeg har prøvd å ikke fengsle deg.
Ikke tving meg til det.
Vil du fengsle meg?
Hvorfor kommer du ikke hit og prøver?
Få den svarte ræva di hit og prøv.
Kom igjen.
Legg ned våpnene og ro ham ned.
Bli her. Jeg tar meg av det.
Vi står her med kuken i hånden og kaster bort tid.
Dette er tull.
Gudene vet hva han har gjort med henne.
Sumner.
Mr. Sumner, du må sende ut Niles.
Dette er på lovlig vis.
Jeg lover.
Beklager, sheriff, men jeg...
Jeg overgir ham ikke.
Du er på lag med dem.
Det er ikke sant, mr. Sumner.
Jeg gjør bare jobben min.
Han vil behandle drittsekken som et offer, lese opp
- rettighetene hans. - Han kommer til å slippe ham fri.
Kom, gutter. Vi går bak.
Kanskje vi kan gå inn kjelleren.
Ok. Da går vi.
Få det statlige politiet hit, så overgir jeg ham.
De kommer ikke til å skade ham,
hvis du er redd for det. De er gode folk.
De er bare bekymret for Janice.
Jeg lover. Jeg tar meg av ham.
Bak deg!
Trener!
Men for faen?
- Greit, Amy. - Hva skjedde?
Jeremy, bli der!
- John, se på meg. - Han er død.
- David, går det bra? - Han er død.
Trener! Du trengte ikke å skyte ham.
- Amy! Hold deg unna vinduet! - Hva skjer?
Han skulle la Jeremy Niles...
David, skjøt de ham?
Skjøt de ham?
- Ja, de skjøt ham. - Faen, David!
Hva skulle jeg gjøre?
Det er en ståldør.
De kommer seg ikke inn.
Du må hjelpe meg.
- Faen. - Du må hjelpe meg.
- Kom igjen. - Faen.
Han skulle la ham...
Ta deg sammen, Chris!
Herregud.
David. De virker ikke.
Disse våpnene virker ikke!
- Ok. - Han har gjort noe med Janice Heddon.
- Det vet vi ikke. - Han har gjort noe med Janice Heddon!
- Vi må fullføre dette! - Alle er medsammensvorne nå.
- Slik fungerer loven. - De så oss.
Hjelp meg og flytt denne.
- Vi har en jobb å fullføre. - Mann deg opp.
Faen.
De kommer ikke ut.
Så vi må komme inn.
- Kom dere inn. - Ok, trener.
- Vi vil ha pervoen! - Dette er for datteren din.
Vi skal ta deg, gutt!
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg holder dem unna.
Noen kommer til å komme.
Nå snakker vi!
Kom igjen.
Det er fem menn med våpen ute.
Jeg vet det.
Hvordan skal vi holde dem unna?
Jeg kan holde dem unna.
Alle vinduene er knust.
- Kanskje vi skal gi dem Jeremy. - Nei, Amy.
- Hvis vi gir dem Jeremy... - Amy.
- Amy, kom hit. - Nei!
Hør på meg.
Niles er ikke poenget lenger.
De har gått for langt til å snu.
De har drept en mann og vi er vitner.
De vil drepe oss. De må det.
Kommer de inn hit, er vi døde.
Forstår du?
Jævla pervo!
- Faen! - Amy, dette er ikke ditt problem.
Vær så snill, David.
Amy.
Pass opp.
Faen!
Ok.
- Kom, du må hjelpe meg. - Hva?
- Legg kneet på fjæra. - Hvor?
- Kom igjen. - Ok.
Pass på. Ser du hullet? Sett i nåla.
Kom igjen!
Kom igjen, du er nesten...
David, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Du må gå opp og hente pistolen
og skyte alle som ikke er meg.
Gå.
Gå!
Jeremy.
Kom deg ut!
Send ham ut, mr. Sumner!
Charlie!
Hva er det?
Kommer oss ikke inn.
Forbanna ståldør.
La meg prøve noe.
Dæven! Bra skudd, Charlie!
Ja!
Ta den, Sumner!
Hei,
- hva skal vi gjøre? - Gå unna.
Ok, ok.
Amy!
Jeg prøver å hjelpe deg!
Forstår du?
Mannen din får alle skadet!
Nei! Ikke!
Nei!
Nei! Herregud!
- Faen, det skjærer meg! - Hei!
Glasset skjærer nakken min!
Håper du skjærer over halsen.
Nei, nei, ikke.
Amy, det har gått for langt!
- Vi røyker ham ut. - Kom igjen, Amy!
Lighter.
Vi brenner deg opp.
Hvordan liker du det, Harvard?
Send
den pokkers Jeremy Niles ut,
ellers dreper jeg dere!
Ok, trener.
Hvor er datteren min, mr. Sumner?
Hvor er du, din drittsekk?
Hvor er du?
Faen!
Liker du det?
Jeg tuller ikke lenger, mr. Harvard.
Hvorfor beskytter du det monsteret?
Å, hjelp...
Herregud!
Pokker ta!
Pokker ta! Drittsekk!
Herregud.
Drittsekk.
Jeg skal drepe ham selv.
Jeg lover deg!
Hvem faen tror du du er?
- Se der. - Den lille rotta.
Utspekulerte jævel!
Jeg skal drepe ham!
- Faen. - Den jævla...
Han har visst litt mann i seg likevel.
Vi avslutter dette.
- Ja. - Enig.
- Vi tar ham, Charlie. - Kjør inn bilen.
Vi kjører inn i huset.
Kom igjen.
Forbanna Harvard!
David!
Jeg skal drepe ham selv.
De skal kjøre inn i huset!
Hørte du meg?
Jeg hørte deg.
Kom deg inn, Charlie.
Kjør inn der!
Rett gjennom!
Amy?
Kom deg inn, Charlie! Så fort du kan!
Kom igjen!
Unna vinduet!
Amy!
Hvis de kommer gjennom døra, trenger vi kulene.
Ikke bruk opp kulene.
Kom igjen!
Det går bra.
Hun elsker meg.
Herregud.
Hun elsker meg.
Hodet mitt.
Charlie, våkne.
Bli i bilen.
Det skulle du ikke ha gjort.
Våpenet ditt er tomt.
Sikker?
David!
Hold kjeft!
Jeremy!
Kom deg unna!
Jævla drittsekk!
Kom deg unna!
Det holder! Nok!
Ikke rør deg.
Hva sier du, Amy?
Vil du ha mer?
Ikke.
Det er ikke derfor vi er her, Norman.
Sikter du på meg, Charlie?
Hei.
Ta det med ro.
Legg...
Legg den ned, Norman.
Hei.
Vi burde ikke sikte på hverandre.
Greit?
Jeg legger den ned.
Greit.
Du bestemmer, quarterback.
Reis deg.
Ikke gi opp.
Reis deg.
Kom igjen.
Du kunne ikke la ham gå.
Vil du ha brillene dine?
Sett dem på.
Du skal se hva som venter deg.
Legg den ned, Charlie.
Kan jeg spørre deg om noe?
Er det hagla som var oppe?
Den er tom.
Ikke vær redd.
Jeg skal beskytte deg.
Jeg tok alle sammen.